ANSA
NEW YORK CITY - 16 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
MAALIN ETÄISYYS
PUDOTUSETÄISYYS
KOODI
JÄRJESTELMÄ VAPAALLA
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALESIA
JÄRJESTELMÄ AKTIIVINEN
KUALA LUMPUR 15 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Haloo?
Ming! Laita se karmea musiikki pienemmälle!
Ah, sinähän se olet!
Missä maalaukseni on? Haluan maalaukseni.
Postissako? No sehän on omaperäistä!
Täytyy sanoa, että olen hämmästynyt, että pystyit tekemään sen!
Kiipeäminen! Sellaista raatamista sinun herkässä iässäsi!
Huonoja uutisia muuten. Lasien hinta on noussut.
Se Rembrandt ei peitä kulujani.
Näissä olosuhteissa 40 miljoonaa olisi hyvä hinta.
Ei sillä ole väliä, miten sen saat. Varmista vain, että saat sen nopeasti.
Tik-tak... tik-tak.
WAVERLY VAKUUTUSYHTIÖ- NEW YORK - SAMANA PÄIVÄNÄ
- Huomenta, Cruz. - Huomenta.
Vakuutatte maalauksen vain nähdäksenne kuinka se napataan kuukauden päästä.
No siitähän voisi tulla osa mainoskampanjaamme.
Täytyy muistaa tuo, kun menen yläkertaan kuulemaan uudesta asemastani Toledossa.
Soitin sinulle klo 4.30 tänä aamuna.
Olin kotona sängyssä.
- Et vastannut. - En halunnut vastata.
Sinulla oli seuraa.
- Hän tuli ikkunan läpi. - Kuinka romanttista.
Luulen, että niin hän pääsi sisään.
Tämä tapahtui 70. kerroksessa, jossa on 180-kiloiset, särkymättömät ikkunat.
Hän viritti sinne jotain.
Ja luulen, että ne olivat...
- ...teleskooppipultteja. - Ja kuinka sinä tiedät tämän?
Anteeksi.
- Sinä elvistelet taas. - Kukkikoot kaikki kukat.
- Puhemies Mao. - Aivan oikein.
Hän jätti ikkunan auki tullessaan sisään.
Veto puhalsi kukat kallelleen.
Veikkaanpa, että tuon ikkunan pulteissa on tuoreita naarmuja.
- Ja kukahan lienee syypää? - Arvaa.
Voi jukra. Ihmettelenpä.
Minun mielikseni.
Sinun mieliksesikö?
- Bob, saisinko? - Joo, tottakai. Siitä vain.
Neljä viikkoa sitten silloin, kun asiakkaamme osti Rembrandtin.
- Näetkö ketään tuttuja? - En.
Et, eikä nähnyt kukaan muukaan.
Katsopa uudestaan.
Luulet, että hän merkitsi ostajan huutokaupassa.
- Oikein. - Hyvin tehty, Bob.
- Älkäämme myös unohtako käyntikorttia. - Elvis ei ole lähtenyt rakennuksesta.
Tämä on klassista Macin työtä, Hector.
Näiden viiden vuoden aikana olet epäillyt MacDougalia joka toisesta tapauksesta.
- Hän on kaikista paras. - Hän on myös 60 vuotta vanha.
Eikä enää Hämähäkkimies. Hän on rikas. Hänen ei tarvi varastaa Rembrandtia.
Luuletko, että hän varastaa, koska hänen tarvitsee?
Jatka töitä.
Tulet töihin klo 7 aamulla -
teet töitä klo 10:een, lounastat yksin, sinulla ei ole ystäviä toimistossa...
- Vau, olet huomannut. - Olen huolissasi sinusta.
Ehkäpä pidän yksin olemisesta. Ehkäpä yritän unohtaa jonkun.
Sanotaan, että mikään ei auta unohtamaan edellistä paremmin kuin seuraava.
Onko tämä sinun tapasi pyytää minua ulos, Hector?
No ei, jos aiot kieltäytyä.
Saatat olla oikeassa.
- Hän oli täällä tällä viikolla. - Lensikö hän takaisin Lontooseen aamulla?
Kannattaisi ehkä lähettää joku sinne katsomaan mitä hän puuhailee.
- Minä tunnen sen miehen. - Tunnetko?
Varmasti!
Eräitä vuosia sitten, kun olin FBI:ssä, lähetimme kaksi miestä hänen peräänsä.
Tiedän, tiedän. He katosivat. Tiedän tarinan.
- Ja he molemmat olivat hyviä agentteja. - He molemmat olivat miehiä.
Mitä sinulla on mielessäsi syötiksi?
- Se, minkä tiedän hänen haluavan. - Miksei sitten Mona Lisa?
Miehemme pitää haasteista.
Hei.
Haluan sen takaisin.
KIINASTA
LONTOO - 14 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Kiitoksia, herra.
TEKNOLOGIAA UUDELLE VUOSITUHANNELLE
Jumalauta!
Paskat!
Sääntö numero yksi:
Älä koskaan kanna asetta, muuten saattaa tulla kiusaus käyttää sitä.
- Miksi olet täällä? - Kysyäkseni muutamia kysymyksiä.
Jollen pidä vastauksistasi, poistut ikkunan kautta.
- Miksi seuraat minua? - Minulla on ehdotus sinulle.
- Kuinka tiedän, ettet ole poliisi? - Sinun on luotettava minuun.
Sääntö numero kaksi: Älä koskaan luota alastomaan naiseen.
Minulla ei ollut yövaatteita. Joku varasti matkatavarani.
Todellako? Olen järkyttynyt.
Uskomatonta, mitä nykyään varastetaan. Laukkusi...
Se Rembrandt.
Tosiaankin. Se Rembrandt.
- Ja tämäkö on ehdotuksesi? - Jep.
- En usko, että se on myytävänä. - Ei ole. Aion varastaa sen.
Bedfordin palatsistako? Sitä vartioidaan varsin hyvin.
Omalla turvakoodilla, joka vaihtuu päivittäin, ja johon minulla on avain.
- No sehän auttaa sinua. - Mutta tarvitsen sinunkin apuasi.
En pääsisi sisään enkä ulos sieltä.
Minulla on jo ostaja, joka maksaisi 40 miljoonaa siitä.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa sanaakaan kertomastasi.
- Mutta haluat uskoa. - Miksi muka?
Koska haluat naamion.
Ensin yritetään, sitten luotetaan.
Mitä se tarkoittaa?
Tavataan hotellin ulkopuolella klo 9. Mieluiten pukeutuneena.
- Kuinka voin olla varma, että tulet? - Tulen kyllä. Enkä myöhästy koskaan.
- Et koskaan? - En koskaan.
Jos myöhästyn... sitten olen kuollut.
Kumman hotelli? Sinun vai minun?
Mac?
No niin, perillä ollaan.
Mene suoraan sisään ja kysy Haasia.
- Haasia? - Mukava kaveri.
Hyvin rento.
Kerro hänelle, että haluat ostaa Qing maljakon. Hinta on 200.000 puntaa -
- Jota et tietenkään maksa. - Miksi en?
Koska varastat sen. Sinähän olet varas?
Ota tämä kortti, joka on väärennös. Kun hän kääntyy, nappaat maljakon.
Selvä.
Työn iloa. Minä odotan.
Anteeksi!
- Terve! - Hei.
- Tulin hakemaan Qing maljakkoa. - En tunne sinua.
Emme ole tavanneet. Olen Macin asialla.
- Missä rahat ovat? - Missä maljakko on?
- No niin, missä se alkuperäinen on. - Ei, kultsi, luota minuun.
Tämä on parempi. 200.000.
- Mikä tuo on? - Luottokortti.
Niin. Entä sitten?
Tarvitsen lentokilometrejä.
Minkä oikein... luulet tämän olevan?
- Harrods? - Ei, en ole nähnyt rottia Harrodsissa.
Taidat pitää vitseistä?
Toki.
Kuinka hauska tämä on?
Olen pahoillani. Tein kamalan virheen maljakon suhteen.
Niin teit.
Joo, niin tein.
2000-TIETOKONEONGELMAT OVAT SAATANAN SALAJUONI
VAIN 13 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Aika loppuu. Voit vielä paeta, jos olet nopea.
Kuuntele nyt.
- Missä maljakko on? - Rikoin sen.
- Mitä! - Olen pahoillani...
Voi Luoja!
Herran siunausta!
Miehellä oli veitsi. Mitä minun olisi muka pitänyt tehdä?
- Sinun olisi pitänyt ottaa maljakko! - Se oli halpa jäljitelmä!
Et tajunnut koko harjoituksen tarkoitusta.
Ei, en tajunnut.
Ah. Hyvä.
Kiltti tyttö!
- Anna se minulle. - Mikä se on?
Anna se minulle!
Mikä se on?!
Bedfordin palatsi.
Täydelliset piirustukset, turvajärjestelmä, alusta loppuun.
Katso nyt, mitä olet tehnyt tälle hienolle autolle!
Joo, herran kiitos se ei ole minun. Tässä on vähän vaatteita.
- Minne me menemme? Nämä ovat minun! - Joo, sinulla on mukavia kamppeita.
- Sinä siis varastit matkalaukkuni? - Olen varas. Vie minut oikeuteen.
- Minne me menemme? - Ylös.
- Mac, missä matkalaukkuni on? - Hotellin turvamiesten hallussa.
Kenen?
Miksi?
No Cryptonicissa tapahtui eilen varkaus.
Joku varasti 5 prototyyppisuperlastua, kukin arvoltaan 4 miljoonaa dollaria.
Ja yksi näistä superlastuista on matkalaukussasi.
- Hotellin turvamiesten hallussa. - Kyllä.
Ja yksi nimetön puhelinsoitto, minun tekemäni, sekä valokuvat...
- Mitkä valokuvat? - Ai niin.
Nämä.
Kuka otti...?
Hei!
- Tämä on ansa! - Mitä?
- Tätä kutsutaan ansaksi! - Sitä kutsutaan itseasiassa kiristykseksi.
Ansa...
on se, jonka poliisi asettaa varkaille.
Oletko tulossa?
Melkein perillä.
Ei lukkoa? Ei turvajärjestelmää?
Et kai suunnittele murtautumista jo nyt?
Tänne.
Vau!
Mennäänkö?
Hyvä Jumala.
- Tämä on aikamoinen kokoelma. - Kiitoksia.
Vain nykytaidetta?
- Kuulostat yllättyneeltä. - Se ei vain ole sitä, mitä odotin.
Missä ovat haarniskat ja ristissä olevat miekat?
Ullakolla. Viski?
Toki. Oikein mielelläni.
Vau!
Onko tämä kaikki maksettu?
- Verellä. Kippistä. - Naamiolle.
- Näytän, missä huoneesi on. - Keitä tuot tänne?
En ketään.
- Sepä ikävää. - Miksi?
Sinulla on tällainen paikka eikä ketään jonka kanssa nauttia siitä.
Minun ei tarvitse olla kenenkään kanssa. Useimmat ihmiset ylpeilevät taiteellaan.
Minä kerään taidetta itselleni.
Huoneesi on täällä.
Hyvää yötä sitten.
- Mutta eihän vielä ole myöhäkään. - Niin, mutta aloitamme aikaisin.
Mutta minua ei väsytä!
Missä sinä nukut?
Miksi?
Jos sattuisin tarvitsemaan jotain.
- Saanko kysyä sinulta jotain? - Tottakai.
Onko koskaan ollut ketään, jota et ole manipuloinut, hämännyt tai vietellyt?
Ei.
Miksi, hermostutanko sinua, Mac?
Ei. Et lainkaan.
Itseasiassa luulen, että nyt on sopiva hetki... keskustella jostain.
No mitä sinulla on mielessäsi?
Säännöt.
Vai niin! Hyvä on.
Jotta varkaiden kesken vallitsisi täydellinen luottamus, heidän välillään -
ei saa olla mitään henkilökohtaista.
Keikka on keikka. Sinä hoidat oman osuutesi, minä hoidan omani.
Jos jompikumpi ajattelee jotain muuta, kuin meneillään olevaa tehtävää -
joko molemmat jäävät kiinni, tai molemmat joutuvat hengiltä.
Hyvää yötä taas.
Ei...
Ehei. Ei...
Ei. Ei.
Ehei.
- Tästä pääsee sisään. - Siinä on järvi.
Tiedän että siinä on järvi. Ensimmäinen kreivi kaivoi tunnelin rakastajattarelleen.
100 vuoden kuluttua se täytettiin vedellä.
Selvä, menemme siis veden alta.
Minä menen veden alta. Minä varastan naamion. Sinä saat 10% löytöpalkkion.
Mutta minulla on koodi naamion kaappiin.
Jonka annat nyt minulle.
Enkä!
- Oletko tuhlannut aikaani? - Oletko sinä tuhlannut minun?
Järjestän paluusi Lontooseen.
En ole se, jonka luulet minun olevan, Mac.
Toivon niin, itsesi vuoksi.
Olen varas.
Niin vakuuttelet.
Minä varastin sen Rembrandtin.
- Mac, minä varastin sen Rembrandtin! - Ja minä maalasin Sikstiinikappelin!
Kysy nyt! Kysy miten tein sen!
- Miten sinä teit sen? - Pääsin sisään katolta.
Pudottauduin 20 kerrosta McNealin laskeutumislaitteen avulla.
- Taidat olla hitonmoinen kiipeilijä. - Niin olen.
Olen hitonmoinen kiipeilijä!
Olen... hiton... moinen kiipeilijä.
Mutta miten sait sen ulos sieltä?
Se...
on kaikkein...
paras osa!
- Lähetin sen postitse. - Ethän!
Laitoin sen heidän omaan postikuiluunsa.
Yksinkertaista...
tehokasta... turvallista.
Oikein terävää.
Ehei. Ei terävää.
Se oli täydellistä!
Täysin uskomatonta!
Olet oikeassa. Se on kaunis.
Tiesitkö, että Rembrandt asui vanhempiensa luona nelikymppiseksi?
Mutta tietenkin tiesit sen. Sinähän olet täydellinen.
Kuinka sait sen käsiisi?
Miksi ryöstää näköalahuoneistosta... kun postihuone on pohjakerroksessa?
Kuinka tiesit, että olin varastanut sen?
Vain muutamat ihmiset osaavat valmistaa käyttämiäsi laitteita.
Ja minä tunnen heidät kaikki.
- Joku odotti sitä. - Selvästikin.
- Conrad Greene Kuala Lumpurista. - Hyvä Jumala!
Mikä se oli? Esimaksu? Greenen toimittamista palveluista?
Joo, jotain sellaista.
Mitä ihmettä haluat varastaa Malesiasta?
Sata miljoonaa dollaria.
Millaisesta keikasta on kyse?
Kuten viisas mies sanoi:
Ensin yritetään, sitten luotetaan.
Hyvää huomenta.
Kertoisitko, miks mun Jaguar näyttää siltä, kuin se olis ajettu jyrkänteeltä alas?
Thibadeaux, olen kauhean pahoillani.
- Olet 140 tonnia velkaa. - Kävisikö 40 miljoonan dollarin naamio?
Onko siinä turbo ja kuusilevyinen CD-soitin?
Saitko kaiken mitä tarvitsen?
- Kun tää on tehty, ostat mulle uuden auton. - Sovittu. Saitko pienet ilmasylinterit?
Joo, sain kyllä. Niiden käyttämiseksi on oltava tosi näppärä.
- Sytkälanka? - Se on pakettiautossa.
Se on inhottavaa kamaa. Älä sekoita sitä mihinkään, tai olet pitkin lattiaa.
- Mikä helvetti tämä on? - IP lämpökamera, jonka pyysit.
- Sanoin ettei nesteplasmanäyttöä. - Mutta se oli ainoa saatavissa oleva.
Miten tämän voi tehdä ilman kunnon työkaluja?
Älä nyt viitsi. Luuletko, että menen K- kauppaan tällaista kamaa ostamaan?
Keksi jotain. Sinä aina keksit.
- Missä typykkä on? - Järvellä, harjoittelemassa.
Kerroin, että uin tunnin joka päivä, joten hänen on uitava kaksi.
Milloin ruvetaan rasvaamaan?
Ehkä meidän on odotettava hiukan.
Hänellä on isompi keikka tämän jälkeen.
Tämä on tarpeeksi iso.
Ne eivät koskaan ole tarpeeksi isoja.
- Täähän on pelkästään ammattisuhde? - Pelkästään.
Oletko koskaan ostanut naisten mekkoa?
Keikkaa varten. Hänelle.
En tiedä hänen kokoaan.
Sanoisin, että se on todennäköisesti 36, mutta...
hän näyttäis tosi hyvältä 34 kokoisessa.
Tunsin yhden Tinan. Se sanoi, että mekko tekee naisen. Musta nainen tekee mekon.
Onpa kiva tarina.
Mutta pystytkö hankkimaan mekon?
Mac, olet liian vanha tällaiseen touhuun.
Tän naamion on parasta olla sen arvoinen.
On se.
Sen on parasta olla sen arvoinen mulle.
AUTOVUOKRAAMO
Tavaramme ovat saapuneet.
Kuka ne toi?
Tavarantoimittaja.
- Tilaatko tämän kaman luettelosta? - En, ehdottoman luotettavalta henkilöltä.
Täällä on paljon enemmän, jos et ole liian väsynyt auttaaksesi.
Vasemmalle hiukan. Vasemmalle hiukan. Mikä lukema?
- 15. - Hyvä. Nyt...
Suoraan taaksepäin, suoraan taaksepäin. Mene nyt, päästä se ulos. Taaksepäin.
Sillä tavalla. Noin. Joo, taaksepäin. Pidä kireällä. Kireällä!
Noin. Siinäpä se. Vihdoinkin!
Hyvä. Hyvä homma.
Kolme...
kaksi...
yksi.
- Viisi desibeliä. - Vieläkin liian äänekäs.
Valmiina?
- Yksi ja... - Pam.
- Kaksi ja... - Pam.
- Kolme ja... - Pam.
Neljä ja...
Ai niin. Pam.
- Pamaukset tulevat kellon lyöntien tahtiin! - Hyvä on, minä unohdin, minä unohdin!
Uudestaan.
Polvet yhdessä. Alas, alas, vedä.
Minä katson naamiota. Sinä keskityt liikkeisiisi.
Kurota!
Ei, ei, ei! Nämä ovat lasersäteitä!
Minä olen silmäsi. Pidä omasi kiinni, koska et voi nähdä mitään.
Mutta seuraan joka liikettä näytöltämme.
Antaa mennä, liiku! Sinulla on kolme minuuttia vartijan tuloon!
Ylös... Hyvä!
Parempi. Vasen jalka. Vasen!
Siinä sinä...
Tarvitsen tauon!
Saat tauon... kun teet sen kunnolla!
Numero yksi!
Kaksi ja...
- Pam. - Kolme ja...
- Pam. - Neljä ja...
- Pam. - Viisi ja... täytä!
Mitä tämä muka on? Sen piti täyttyä yhdessä sekunnissa!
- Venttiili on aukaistava täysin! - Aukaisin sen täysin! Se on auki!
Hyvä on, olkoon! Korjaan sen myöhemmin.
Kuusi.
Väännä. Seitsemän. Pudota.
- Kahdeksan. - Tyhjennä.
Hyvä suoritus!
Minä avasin sen täysin, uskothan? Mene ja katso.
Menoksi!
Tästä...
Tästä pääsen niiden sekaan.
Sitten pääsen ensimmäisen säteen ohi. Vaikein kohta.
Minä vain... näetkö? Juuri tässä.
Heti kun pääsen ensimmäisen säteen ohi, kaikki on hyvin. Älä huoli minusta.
Kun tämä on tietokoneella, voin nähdä sen mielessäni. Pystyn siihen side silmillä.
Todellako?
- Onko tämä varmasti välttämätöntä? - Kyllä.
- Koska et pysty näkemään niitä... - Ja sinä pystyt. Hyvä on.
Luota minuun.
Olemme valmiina!
Minä sanon, kun olemme valmiina.
Sinä unohdit sen painokatkaisimen, vai mitä?
Jeesus! Et voi sille mitään, vai kuinka?
- Mille? - Sille, että olet sellainen ilkimys.
Näin se on tehtävä.
- Mutta jos et pysty siihen... - Hei, Mac? Paskapuhetta!
Tiedätkö mitä? Minä luulen että sinua pelottaa olla mukava minua kohtaan!
Paskiainen!
Iloista Joulua!
- Minulleko? - No ei se minullekaan ole.
Avaa se.
Luulin, että kokosi on 36, mutta näyttäisit oikein hyvältä 34:ssa.
Se on kaunis.
Mutta?
Usko tai älä, kukaan ei ole koskaan ostanut minulle mekkoa.
No se vähennetään sinun osuudestasi.
En ole ostanut sinulle mitään.
- Ei tarvitsekaan. - Ei, ei. Minä haluan.
Tulen pian takaisin.
Odotan täällä!
Waverly Insurance.
Hei, tässä on Virginia Baker. Saanko Hector Cruzin suojatulle linjalle.
Enkö minä maininnut jotain jokapäiväisestä yhteydenotosta?
Olen pahoillani, Hector, mutta en voi noin vain käyttää kännykkääni täällä.
- Olen ollut huolissani. Missä sinä olet? - Macin luona, hänen linnassaan.
- Jätä yksityiskohdat. Tepsikö syötti? - Täysin. Ja hänellä on Rembrandt.
No niin...! Täysosuma ja päävoitto!
Haluatko hänet kiinni nyt?
- Syytteinä hallussapito, salaliitto... - Minä voin saada hänet itse teossa.
- Törkeä varkaus, 25 vuotta tai elinkautinen. - Luuletko pystyväsi siihen?
- Hector, tiedän että pystyn. - Kerro sitten miten ja milloin.
- Kuule, soitan heti kun tiedän, sopiiko? - Onko se lupaus?
- Tottakai se on lupaus. Täytyy mennä. - Hyvä on, odota. Halusin...
Haloo?
Mac!
Mac?
YLÄKERRASSA
Mac?
Löysitkö mitä etsit?
- Voi Luoja, kun säikäytit minut! - Tiedäthän mitä pelosta sanotaan.
- Ainoa rohto on pään katkaiseminen. - Todellako?
Kaunis näköala, eikö olekin?
Se auttaa minua näkemään paremmin.
Tiedätkö, en koskaan tule tänne pudottamatta jotain.
Antaa mennä sitten.
Lähdemme kahden tunnin kuluttua.
Gin!
No?
No niin.
Olet kaunein näkemäni konna.
Kiitoksia, hyvä herra.
Jotta tunnistan sinut.
En haluaisi mennä kotiin väärän miehen kanssa, enhän?
Ne ovat naamiaiset.
Me kaikki menemme jonain toisena.
BEDFORDIN PALATSI
4 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
NAAMIO - 2000 VUOTTA KIINALAISTA TAIDETTA
10.30... kolme...
kaksi...
yksi. Nyt.
Meidän pitäisi osoittaa arvostustamme kunniavieraalle.
Mennäänkö?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Ja... pohjoiseen.
Yksi, kaksi, kolme.
No, tässä ollaan.
- 15 sekuntia. - Virittymässä.
Seitsemän... kuusi...
viisi...
neljä...
kolme... kaksi...
yksi. Ja yksi.
Ja kaksi.
Ja kolme.
Ja neljä.
Ja viisi.
Kuusi.
Ja seitsemän.
Ja kahdeksan.
- Lisää ilmaa. - Yhdeksän.
- Lisää. - Kymmenen.
Lisää!
- Yksitoista. Liikaa melua! - Lisää!
Selvä.
Ylös.
Hyvä. Kolme minuuttia vartijan tuloon.
Tasapainoile. Yhdessä pisteessä.
Nyt nosta.
Kaksi minuuttia vartijaan.
Nosta.
Kurota. Käänny.
Hiukan ylemmäksi.
Taivuta polvea.
75 sekuntia.
Liikkumatta.
Olet säteen edessä. En näe sitä.
Se on selvitetty.
Terävä tyttö.
Muista nyt se hemmetin painokatkaisin!
Hyvä tyttö.
35 sekuntia.
Valmistelen painokytkimen neutralointilaitetta.
Nyt ulos sieltä - nopeasti!
Uskomatonta!
- Anna naamio minulle. - Tässä se on!
Tässä kohdassa pelataan totuusleikkiä.
Mitä?
Ensin aloitetaan totuudella, vai mitä?
Olet siis työssä Hector Cruzilla Waverly vakuutusyhtiössä?
Nyt -
katsotaan uskallatko valehdella.
- En tiedä mistä puhut. - Mitä!
Keikka oli hämäystä! Sain siten koodin.
Ei, ei, ei. Pelaat molemmissa joukkueissa.
Ensin myyt naamion Conrad Greenelle, sitten annat minut ilmi.
- Ei, tarvitsen sinua keikkaa varten. - Ei ole olemassa mitään keikkaa!
On! Sen arvo on...
Äläkä kerro, että sen arvo on sata miljoonaa.
Ei ole. Se on, se... Olet oikeassa. Sen arvo on yli miljardin.
Ja se on pelkästään sinun osuutesi!
En valehtele!
En pysty tähän keikkaan ilman sinua, Mac.
Tule mukanani Kuala Lumpuriin.
Voisitko sitten päättää pian?
Neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Aika loppui. Sanoit, että kertoisit 24 tunnin kuluessa mikä seuraava keikka on.
Se on pankki.
Entä muuta?
Enkä sanonut, että kertoisin mitään muuta.
Eikö täällä olekin kaunista?
KUALA LUMPUR - MALESIA
2 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Pankit eivät koskaan ole olleet tyyliäni.
Ajattele miljardia dollaria ja muuta mielesi.
- En pidä yllätyksistä. - Usko minua, niitä ei tule.
Usko minua. Niitä tulee aina.
On sanottava, että tämä... on kodikas.
Kiitoksia!
Tietysti kun puhuin pankista -
en tarkoittanut mitä tahansa pankkia.
Huone, jossa on näköala!
- Maailman korkein rakennus. - Ja mekö varastamme sen?
Kotipaikka International Clearance Bankille -
joka, kuten varmaan tiedät, valvoo suuria maksutapahtumia Kaakkois-Aasiassa.
- Kuunteletko nyt? - Olen pelkkänä korvana.
New Yorkissa on International Clearance Bankin päämaja.
Täältä johtavat hakkerivarmat, tulimuuratut, tarkoitukseen varatut -
linjat sivukonttorien tietokoneisiin maailman joka kolkkaan.
Niihin pääsee käsiksi ainoastaan keskushallinnosta New Yorkista -
tai täydellisesti suojatuista sivukonttorien tietokoneista.